Wat betekent het woord ‘Shilajit’ eigenlijk? Er is eigenlijk geen alternatief wetenschappelijk woord of westerse vertaling voor het woord ‘Shilajit’. Het is letterlijk wat het is. Er zijn vele namen waaronder het wordt genoemd, in verschillende talen zoals Bitumen in het Engels; Giraja, Shilaras, Shilajatu, Silajatu en Adrija in het Sanskriet, Hajar-Ul-Musa in het Arabisch en Brag Zhun in het Tibetaans. De naam Shilajit is wereldwijd echter verreweg de populairste.
Het Hindi woord voor Shilajit is शिलाजीत.
Als we dit in twee delen splitsen krijgen we शिला en जीत. Deze worden vertaald als Shila en Jit (of Jeet).
शिला (Shila) betekent Rots.
जीत (Jeet) betekent Winnen.
Dus een letterlijke vertaling van het Hindi naar het Engels van ‘Shilajit’ is ‘Rock Win’.
In het Hindi wordt Shilajit of शिलाजीत, gehoord als ‘Winnaar van Rock’.
De volledige naam van शिलाजीत is “Veroveraar van Bergen en Vernietiger van Zwakte”. Wellicht heeft u deze uitdrukking eerder gehoord, en nu zou de oorsprong duidelijk moeten zijn; het is de volledig uitgebreide essentie en letterlijke betekenis van het Hindi woord voor Shilajit.
